Hai tra le mani un miracolo letterario … Mentre il sottotitolo è: Una teologia biblica del dominio, il sottotitolo originale era: Un’escatologia del dominio. È un libro che tratta uno degli aspetti più controversi della teologia: l’escatologia, la dottrina delle ultime cose. A mio parere, questo libro è la miglior introduzione mai scritta in un volume sull’escatologia biblica. Ma il fatto che sia il migliore non è ciò che ne fa un miracolo. Ciò che ne fa un miracolo è che è abbastanza profondo per essere assegnato dai professori a studenti laureati in teologia e allo stesso tempo sufficientemente facile da leggere da poter essere assegnato a chiunque nelle classi di scuola domenicale. Se lo hai letto sai già di cosa sto parlando. Il mio aneddoto preferito a questo proposito viene da uno dei diaconi della nostra piccola chiesa a Tyler in Texas. Una notte, non riuscendo a dormire, si alzò e andò in salotto. Lì, alle tre di mattina, c’era sua moglie che stava leggendo Paradiso Restituito. Questo è un libro di teologia tecnicamente preciso con uno stile che non è soporifero, anzi, tiene sveglio il lettore. Dovrebbe farlo: l’idea della vittoria cristiana nella storia dovrebbe appassionare i cristiani. (Questa è anche la mia testimonianza personale. Nel 2010, quando mi misi a leggere questo libro non riuscii più a metterlo giù. Finalmente, alle due di notte, troppo stanco dovetti spegnere la luce, ma l’eccitazione mi ribolliva nella mente. Mi rialzai, mi feci un caffè e finii il libro. Decisi lì che dovevo tradurlo. n. d.t.). Quando dico che questo libro è tecnicamente preciso, non intendo che è pieno di note a fondo pagina che fanno riferimento a oscure pubblicazioni teologiche. Lungi da questo. È invece quasi privo di note. In qualche modo questo è uno svantaggio se i lettori vorranno risalire alle origini delle molte idee che Chilton offre lungo tutto il libro. Quelli che vogliano quei dettagli faranno bene ad acquistare (ora è gratis on-line) una copia del suo commentario sul libro di Apocalisse: The Days of Vengeance (I giorni di vendetta) che è zeppo di note a fondo pagina. Chilton ha deliberatamente scritto quel libro per studiosi e specialisti; Paradiso Restituito è stato scritto per la gente, non per teologi.
Gary North
